Interpretariat

Interpretarea, ca activitate de redare orală dintr-o limbă sursă intr-o limbă ţintă presupune o cunoaştere la nivel avansat a limbilor implicate, vaste cunoştinte lingvistice şi de cultură generală. Interpretul trebuie să fie înzestrat cu multă experienţă în domeniu, spontaneitate, abilitatea de a face faţă unor situaţii dificile sau neprevazute, aptitudinea de ascultare si redare, capacitatea analitică şi sintetică, cursivitate a limbajului şi să posede un vocabular bogat, de la limbajul de specialitate până la limbajul familiar sau argotic.

Astfel, suntem la dispoziţia dumneavoastră în asigurarea serviciilor de interpretariat pentru:

• întâlniri de afaceri, conferinţe, întâlniri;
• târguri, expoziţii;
• excursii pe plan local (ghizi turistici);
• ceremonii oficiate în cadrul Stării Civile
• evenimente sociale si mondene
• orice alte tipuri de activităţi care necesita interpretariat

Cu scopul de a prezenta cât mai fidel ideile şi fondul comunicării  din cadrul evenimentului este recomandabil să se pună la dispozţia interpretului documente şi informaţii referitoare la problematica luată în discuţie.

Tariful perceput pe ora indivizibilă, fiind considerată ca oră de lucru o durată de 50 minute,  se stabileşte în funcţie de tipul activităţii şi de momentul, zile lucratoare sau sfârşit de săptămâna,  în care se desfăşoară evenimentul.

Din cauza faptului că activitatea de interpretariat necesita multă atenţie şi concentrare, durata maximă de interpretare este de 6 ore pe zi, pentru perioade mai lungi se percepându-se 20% peste tariful de baza. Timpul se contorizeaza incepand din momentul in care interpretul se afla la dispozitia clientului.

Pentru deplasările in afara oraselor Iaşi si Vaslui, clientul trebuie să asigure transportul, cazarea si masa interpretului (interpretilor) in condiţii optime.

Print PDF