Nu doar traduceri

Ne propunem în cuprinsul acestei secţiuni să publicăm diverse jurnale de călătorii efectuate pe meridianele lumii, întâmplări, traduceri de poezii sau proza, precum şi diferite articole legate de traducere şi ceea ce reprezinta ea.
Dacă doriţi să îmbogăţiţi această pagină şi să împărtăşiţi din experienţele dumneavoastră vă aşteptăm articolele pe care ni le puteţi transmite folosind formularul de contact.

Print PDF

Traducere şi revizie de texte juridice

desfăşurare între 7-11 mai  2012

la sediul din Bd. Regina Elisabeta nr.7-9, Sala de conferinţe, etaj 4.

Cursul de traducere si revizie

are un pronunţat caracter practic şi este organizat în module tematice, urmărind dezvoltarea competenţelor privind principalele etape şi standarde de traducere şi ale cercetării terminologice, utilizarea sistemelor CAT, aspectele urmărite în activitatea de revizie, principalele surse de documentare şi modalităţile de utilizare a acestora pentru obţinerea unor rezultate in traducere de calitate, noţiuni elementare de drept, în special privind dreptul Uniunii Europene şi jurisprudenţa Curţii Europene a Drepturilor Omului, precum şi dezvoltarea unei atitudini responsabile, a spiritului critic şi a competenţelor de comunicare şi organizare în acest domeniu.

Atuurile cursului: competenţa formatorilor (toţi formatorii au o solidă experienţă în domeniul modulului predat), structura şi metodele utilizate (combinaţie optimă între prezentări, exerciţii practice, discuţii de grup), baza materială şi modul de organizare a cursului (lucrul direct pe calculator individual, grupe de lucru de cca 16 cursanţi).

Succesul de care s-a bucurat acest curs este subliniat de pasajele selectate din aprecierile foştilor cursanţi care pot fi consultate pe pagina dedicată acestui curs de pe site-ul IER

Tariful pentru cele 5 zile ale programului este de 700 de lei (în preţul cursului este inclus şi Ghid stilistic de traducere în limba română pentru uzul traducătorilor acquis-ului comunitar).

Pentru înscrieri (inclusiv plata tarifului) până la 20 aprilie 2012 se acordă o reducere de 10% . De asemenea, se acordă reduceri pentru participarea mai multor persoane de la aceeaşi instituţie.

http://www.ier.ro

Traducere şi revizie de texte juridice

Print PDF

Traducere  Norman Manea în anul 2012

Mai multe traduceri din opera lui Norman Manea, unul dintre cei mai apreciaţi prozatori şi eseişti români, vor apărea anul acesta la prestigioase edituri din lume, a anunţat Editura Polirom, citată de Agerpres.

Romanul “Întoarcerea huliganului” (Polirom, ed. I, 2003; ed. a II-a, 2006, 2008) a apărut de curând în Suedia, la prestigiosul grup editorial Bonnier (Editura 2244), în traducere de Dan Shafran şi Lars-Inge Nilsson, iar editura pregăteşte deja publicarea unui al doilea volum de Norman Manea, romanul “Vizuina” (Polirom, 2009).

“Întoarcerea huliganului” este tradus deja în SUA, Germania, Italia, Spania, Olanda, Franţa, China, Israel, Cehia, Portugalia, Grecia, Turcia, Ungaria şi va mai apărea anul acesta în Brazilia (Editura Manole, traducere de Eugenia Flavian) şi Bulgaria (Editura Balkani, traducere de Roumiana Stancheva).

Romanul “Vizuina” va apărea anul acesta în Spania şi Argentina (Editura Tusquets, traducere de Rafael Pisot şi Cristina Sava)

Germania (Editura Hanser, traducere de Georg Aescht)

Cehia (Editura Navrat, traducere de Jirí Nasinec), Polonia (Editura Czytelnik, traducere de Kazimierz Jurczak), China (Editura Sanhui, traducere de Yu Zhongxian).

Şi volumul “Dincolo de munţi” va apărea la Editura italiană Il Saggiatore, în traducerea lui Marco Cugno, iar “Cuvinte din exil” (Polirom, 2011), la aceeaşi editură – traducere de Agniese Grieko.

Cartea de eseistică “Despre clovni: Dictatorul şi Artistul” (Polirom, 2005) va apărea în Estonia, la Editura Loomingu Raamatukogu.

Anul acesta urmează să apară la Polirom, în seria de autor dedicată lui Norman Manea, “Cartea Fiului” şi “Zilele şi jocul”.

De asemenea, autorul va participa la Tîrgurile de carte din Buenos Aires, Torino şi Goteborg şi va fi prezent la lansarea cărţilor sale în New York, Londra, Madrid, Barcelona, Berlin şi Stockholm.

Norman Manea (n. 1936) este profesor de literatură europeană şi “writer in residence” la Bard College, New York.

În 1992 a primit Bursa Guggenheim şi prestigiosul Premiu MacArthur.

În 2002 i s-a atribuit Premiul internaţional de literatură Nonino pentru “Opera omnia” iar în 2006, Premiul Medicis Etranger pentru “Întoarcerea huliganului”.

Tot în anul 2006 a fost ales membru al Academiei de Arte din Berlin.

În 2010 a primit din partea Guvernului francez distincţia “Commandeur dans l’Ordre des Arts et des Lettres” iar în anul 2011 i s-a decernat prestigiosul Premiu literar Nelly Sachs şi a fost ales membru în Royal Society of Literature în Marea Britanie.

Traducere Norman Manea

Print PDF

Concurs traduceri

  In perioada 5-7 aprilie 2012 sunteti invitati sa luati parte  la ediţia aniversara – a X-a, a Concursului Naţional de Traduceri „Corneliu M. Popescu”, care se va desfăşura la Liceul Teoretic „Mihail Kogălniceanu” din Vaslui, data limita de efectuare a inscrierilor fiind 25 martie 2012, ora 24.

Organizatorii concursului de traduceri, editia 2012 sunt MECTS/Inspectoratul Scolar Judeţean Vaslui, Liceul Teoretic “Mihail Kogãlniceanu” Vaslui, ARPF – Asociaţia Românã a Profesorilor de Limba Francezã şi Asociaţia Culturalã Europea (organizator principal).

Ediţia concursului de traduceri 2012

se va desfăşura pe trei secţiuni: limba francezã, limba englezã şi limba spaniolă. La fiecare secţiune, există următoarele categorii: juniori 1 – clasele a V-a şi a VI-a (nivel A1), juniori 2 – clasele a VII-a şi a VIII-a (nivel A2), juniori 3 – clasele a IX-a şi a X-a (nivel B1) şi seniori – clasele a XI-a şi a XII-a (nivel B2).

Subiectele de la proba scrisă vor consta în traduceri literare (fragmente din opere literare, care pot conţine şi dialog – basme, nuvele, povestiri, posibil poezii, mai ales în vers alb), din română în limba străină şi vice-versa, cu nivel sporit de dificultate. Proba scrisă pentru traduceri, va avea durata de o oră şi jumătate.

Inscrierea la concursul de traduceri

 se face DOAR online, la una din adresele:

1. http://translationscontest.blogspot.com (site-ul manifestãrii),
2. http://lmkvs.ro (site-ul Liceului Teoretic “Mihail Kogãlniceanu” Vaslui)
3. http://arpfvs.blogspot.com (site-ul filialei Vaslui a ARPF),

si direct la http://lmkvs.ro/index2.php?option=com_ckforms&view=ckforms&id=2&Itemid=74.

http://translationscontest.blogspot.com/

a fost sursa acestui articol dedicat concursului de traduceri 

Print PDF

Traducere, film, fotografie, desen – concursul international  “Lectii cu Nichita”

La toate cele patru secţiuni ale concursului, traducere, film, fotografie, desen, pot participa elevi din clasele V – XII din unităţile de învăţământ preuniversitar din România, Macedonia, Polonia, Turcia, Letonia şi Republica Moldova. Participanţii din ţară vor achita o taxă de 20 de lei, prin mandat poştal la adresa Colegiul Naţional „Nichita Stănescu” Ploieşti, pe numele Barbu Corina, cu menţiunea pt. Concursul Internaţional „Lecţii cu Nichita”, precizând secţiunea la care participă.Lucrările sunt protejate de către Legea dreptului de autor şi aparţin realizatorilor; orice reproducere de către organizatori se va face numai folosind numele autorului şi numai conform prezentului regulament. Organizatorii îşi declină orice responsabilitate în privinţa originalităţii lucrărilor, acestea fiind asumate de participanţi.Participarea la concurs şi completarea formularului de înscriere implică acordul autorului ca materialele participante în concurs realizate de acesta să poată fi folosite de către Colegiul Naţional “Nichita Stănescu” Ploieşti, cu menţionarea numelui autorului, în scopul promovării concursului şi a realizării de materiale publicitare aferente concursului. Depunerea formularului reprezintă consimţământul autorilor şi titularilor de drepturi de proprietate intelectuală cu privire la aceasta formă de utilizare, nelimitată în timp.Organizatorii vor considera în mod automat că trimiterea unei lucrări şi completarea formularului reprezintă înscrierea în concurs şi atestă că acesta este de acord cu regulamentul concursului.Secţiuni:

TRADUCERE – maxim trei poezii în una din limbile franceză sau engleză.

FOTOGRAFIE – maxim trei fotografii

DESEN – maxim trei desene

FILM – SCURT METRAJ -  5 minute

Premiile acordate vor fi în valoare de 7150 lei. Toţi elevii şi profesorii coordonatori vor primi diplome de participare. Se vor acorda câte 1 premiu I (250 lei), 1 premiu II (150 lei), 1 premiu III (100 lei) şi 3 menţiuni (50 lei) pentru următoarele secţiuni:

Gimnaziu:

-          desen

-          fotografie  

Liceu:

-          desen

-          desen – profesionişti (liceele de artă şi palatele/cluburile copiilor)

-          fotografie

-          fotografie – profesionişti (liceele de artă şi palatele/cluburile copiilor)

-          film

Traducere:

-          traducere – limba franceză juniori (clasele VIII-X)

-          traducere – limba franceză seniori (clasele XI-XII)

-          traducere – limba engleză juniori (clasele VIII-X)

-          traducere – limba engleză seniori (clasele XI-XII)

Data de trimitere:

Înscrierile vor avea loc în perioada 25.01.- 10.03.2012. Data ultimă de trimitere a lucrărilor este 10.03.2012. Nu vor fi acceptate lucrările ce vor depăşi această dată. Organizatorii îşi rezervă dreptul de prelungire sau modificare a datelor de concurs anunţând în prealabil acest lucru.

Politica de confidenţialitate:

Datele personale şi de contact ale participanţilor sunt strict confidenţiale. Detaliile participanţilor pot fi folosite doar pentru funcţionarea normală a concursului.

Adresa pentru expedierea lucrărilor:  

Colegiul Naţional “Nichita Stănescu” Ploieşti.Concurs Internaţional „LECŢII CU NICHITA”, Str. Nalbei, nr. 3 , 100085  Ploieşti, Judeţul Prahova

Coordonatori proiect: prof. Argeşanu Carmen, director, Colegiul Naţional “Nichita Stănescu” Ploieşti, prof. Corina Barbu, profesor de limba română, Colegiul Naţional “Nichita Stănescu” Ploieşti

sursa: www.concurs-lectii-cu-nichita.ro .

<traducere blitzz>

Print PDF

1754 – S-a născut Gheorghe Şincai, istoric, filolog, figură de primă mărime a şcolii ardelene. (m. 2 noiembrie 1816)

1785 – Horea şi Cloşca, conducătorii răscoalei ţărăneşti de la 1784, au fost executaţi prin tragere pe roată

1835 - Apariţia primului volum al epopeii naţionale finlandeze, “Kalevala”, alcatuită din 50 de cînturi. Străbătînd Karelia, medicul, folcloristul şi filologul Elias Lönnrot a cules poemele transmise pe cale orală de mai multe secole, realizînd apoi “Kalevala”, în baza propriei sale viziuni poetice. Ziua Kalevalei.

1849 - Se inaugurează Catedra de limba şi literatura română pe lîngă Institutul de Studii Filosofice din Cernăuţi.

1859 - A apărut, la Bucureşti, prima revistă umoristică românească, “Ţânţarul”, pînă la 15.08.1859, editată de C.A.Rosetti şi N.T.Orăşanu.

1863 – S-a născut medicul Gheorghe Marinescu, fondator al şcolii româneşti de neurologie, academician ale cărui merite au fost recunoscute de 36 de academii şi societăţi ştiintifice din întreaga lume. A fost cel dintîi om de ştiinţă care a utilizat pelicula cinematografică (examinarea radiologică) în investigaţia ştiintifică (m.15.05.1938).

1869 – A încetat din viaţă Alphonse de Lamartine, scriitor romantic francez („Meditatii poetice”) (n. 21 octombrie 1790)

1913 – S-a născut Vida Gheza, sculptor maghiar din România; membru corespondent al Academiei Române (d. 1980)

1916 – A încetat din viaţă scriitorul Henry James („O coardă prea întinsa”, „Portretul unei doamne”) (n. 15 aprilie 1873)

1919 – Proclamarea independenţei Regatului Afganistan

1922 – Proclamarea independentei Egiptului (ca monarhie constituţională)

1931 – La propunerea regelui Carol al II-lea, s-a instituit ordinul “Virtutea aeronautică”, primul ordin din lume destinat aviatorilor

1986 – A fost asasinat la Stockholm, în plină stradă, premierul Suediei, Olof Palme

1997 – Guvernul rus hotărăşte înmormantarea rămăşitelor Ţarului Nicolae II şi ale familiei imperiale în cripta regală din St. Petersburg

Print PDF

Ziua Limbii Materne 21 februarie

“Daca ii vorbesti unui om intr-o limba pe care o intelege, vorbele tale ii vor ajunge la cap, dar daca ii vorbesti in limba lui, vorbele tale ii vor ajunge la inima.”

Nelson Mandela

 

Incepand cu noiembrie 1999, data de 21 februarie este considerata a fi Ziua Internationala a Limbii Materne.

Aceasta decizie a fost luata la Conferinta Generala a Organizatiei Natiunilor Unite pentru Educatie, Stiinta si Cultura (UNESCO) desfasurata in noiembrie 1999. Pe 16 mai 2009, Adunarea Generala a Organizatiei Natiunilor Unite (ONU) a adoptat rezolutia A/RES/61/266 prin care invita statele membre “sa promoveze prezervarea si protectia tuturor limbilor folosite de oamenii din intreaga lume“. Prin intermediul aceleiasi rezolutii, Adunarea Generala a proclamat 2008 ca Anul International al Limbilor pentru a promova unitatea in diversitate si intelegerea internationala prin multilingvism si multiculturalism.

Incepand cu anul 2000, Ziua Internationala a Limbii Materne a fost celebrata in fiecare zi de 21 a lunii februarie pentru a promova diversitatea lingvistica si culturala. Data nu a fost aleasa la intamplare. Ea reprezinta momentul anului 1952 cand politia a impuscat si ucis studentii care manifestau pentru recunoasterea limbii lor, Bangla, ca una dintre cele doua limbi nationale ale Pakistanului, la Dhaka, Capitala prezenta a statului Bangladesh.

Limbile materne sunt cele mai bune instrumente pentru prezervarea si dezvoltarea mostenirii materiale si spirituale a popoarelor. Toate demersurile ce au ca scop promovarea diseminarii limbilor materne va duce nu numai la incurajarea diversitatii lingvistice si a educatiei bazate pe propria limba, ci si la dezvoltarea in plan international a traditiilor, lucru ce va fi tradus prin solidaritate bazata pe intelegere, toleranta si dialog.

In prezent, in lume sunt active aproximativ 6.000 de limbi, dar aproape jumatate dintre acestea sunt pe cale de disparitie, conform datelor UNESCO.

Print PDF

1613 – A inceput dominatia dinastiei Romanov in Rusia prin alegerea lui Mihail I ca tar.

1677 – A încetat din viaţă filosoful olandez Benedictus Baruch Spinoza (n. 24 noiembrie 1632)

1805 – S-a născut Timotei Cipariu, filolog şi lingvist, unul dintre fruntaşii Revoluţiei de la 1848 din Transilvania, întemeietor al Societăţii “ASTRA” şi primul vicepreşedinte al acesteia, membru al Societăţii Academice Române (m. 3 septembrie 1887)

1836 – S-a născut compozitorul Léo Delibes (“Coppellia”, “Lakmé”) (m. 16 ianuarie 1891)

1848 – A apărut, la Londra, “Manifestul Partidului Comunist”, redactat de Karl Marx şi Friedrich Engels

1865 – S-a născut Anton Bacalbaşa, ziarist, prozator şi traducător, creatorul personajului literar Moş Teacă (m. 1 octombrie 1899)

1866 – S-a născut medicul şi bacteriologul german August von Wasserman (m. 16 martie 1925).

1891 – S-a format un nou guvern liberal-conservator, prezidat de generalul I. Em. Florescu

1893 – S-a născut Andreas Segovia, celebru interpret spaniol al muzicii clasice la chitară (m. 2 iunie 1987)

1904 – A încetat din viaţă pictorul Sava Henţia; participant la Războiul de Independenţă (1877-1878), a pictat, ca veritabil corespondent de război, numeroase scene de campanie (n. 1 februarie 1848)

1907 – S-a născut poetul şi dramaturgul britanic Wystan Hugh Auden (m. 29 septembrie 1973)

1916 – La Verdun (Franţa) a început cea mai distrugătoare bătălie din primul război mondial, soldată cu aproximativ 1 milion de victime; s-a încheiat prin respingerea definitivă, de către armata franceză, a atacurilor germane, la 18 decembrie 1916

1933 – S-a născut Nina Simone, interpretă de muzică soul, una dintre cele mai cunoscute voci ale Americii (m. 21 aprilie 2003)

1938 – A încetat din viaţă George Ellery Hale, astronom american, inventatorul spectroheliografului (n. 29 iunie 1868)

1941 – C.I.C. Brătianu, preşedintele Partidului Naţional Liberal, îi recomanda, printr-o scrisoare, generalului Antonescu să nu angajeze România exclusiv de partea Germaniei, ci să lase deschisă şi o altă posibilitate de orientare externă. “Nu putem face politică de aventură şi nu trebuie să construim pe o singură ipoteză. Rezultatul războiului este cel puţin îndoios. România a putut să-şi menţină existenţa tocmai printr-un joc de basculă între marile puteri. Ea trebuie, pe cât posibil, să nu se angajeze prea mult, pentru a-şi menaja viitorul”.

1941 – Ordonanţa guvernului maghiar nr. 1440/1941 anula în Transilvania de N-E, ocupată de Ungaria horthystă prin Dictatul de la Viena, reforma agrară românească din 1921. Se anulau, în acelaşi timp, şi toate achiziţiile făcute de români în perioada 1918-1940.

1941 – A încetat din viaţă Frederick Grand Banting, medic şi fiziolog, considerat descoperitorul insulinei; laureat al Premiului Nobel pentru Medicină pe anul 1923, alături de J.J.R.Macleod (n. 14 noiembrie 1891)

1947 – A fost inventat primul aparat de fotografiat la minut de către Edwin Herbert Land, în New York

1948 – A avut loc Congresul de unificare a Partidului Comunist Român şi a Partidului Social Democrat; în urma acestei unificări s-a creat Partidul Muncitoresc Român, secretar general al Comitetului Central al Partidului fiind ales Gh. Gheorghiu-Dej. Momentul a însemnat instaurarea în România, pentru o perioadă de 50 de ani, a regimului totalitar

1972 – Vizita preşedintelui american Richard Nixon în China

1991 – A încetat din viaţă balerina şi coregrafa britanica Margot Fonteyn (n. 1919)

Print PDF